Alrik:Übersetzungsglossar

Kategorie	Deutsch	English
Attribute	Charisma	Charisma
Attribute	Geschicklichkeit	Dexterity
Attribute	Intelligenz	Intelligence
Attribute	Konstitution	Constitution
Attribute	Stärke	Strength
Attribute	Weisheit	Wisdom
Klassen	Barbar	Barbarian
Klassen	Barde	Bard
Klassen	Dieb	Thief
Klassen	Druide	Druid
Klassen	Hexe	Witch
Klassen	Hierophant	Hierophant
Klassen	Illusionist	Illusionist
Klassen	Kleriker	Cleric
Klassen	Kämpfer	Fighter
Klassen	Meuchel­mörder	Assassin	Assassine
Klassen	Mönch/​Nonne	Monk
Klassen	Paladin	Paladin	Pälzer
Klassen	Psi-Adept	Psionicist
Klassen	Waldläufer	Ranger
Klassen	Zauber­kundiger	Magic User
Magieschulen	Abschwörung	Abjuration
Magieschulen	Beschwörung/Herbeirufung	Conjuration/Summoning
Magieschulen	Besitzergreifung	Possession
Magieschulen	Erkenntnis	Divination
Magieschulen	Hervorrufung	Evocation
Magieschulen	Illusion/Phantasmus	Illusion/Phantasm
Magieschulen	Nekromantie	Necromancy
Magieschulen	Verwandlung/Veränderung	Transmutation/Alteration
Magieschulen	Verzauberung/Bezauberung	Enchantment/Charm
Spezien	Echsen­mensch	Lizard Man
Spezien	Elf	Elf
Spezien	Gnom	Gnome
Spezien	Halbelf	Half Elf
Spezien	Halbling	Halfling
Spezien	Halbork	Half Orc
Spezien	Halbseeelf	Half Elf, Aquatic
Spezien	Lokathah	Locathah
Spezien	Meer­mensch	Merman
Spezien	Mensch	Human
Spezien	Seeelf	Elf, Aquatic
Spezien	Zwerg	Dwarf
Zauber	Abbild erzeugen	Project Image	Projiziertes Ebenbild [2e, S&W]‎
Zauber	Abstoßung	Repulsion
Zauber	Abweisende Hand	Interposing Hand	Behindernde Hand [2e]
Zauber	Andauernde Illusion	Permanent Illusion
Zauber	Anrufung	Commune	Heiliges Gespräch [S&W]
Zauber	Anti-Fauna Sphäre	Anti-Animal Shell
Zauber	Anti-Flora Sphäre	Anti-Plant Shell
Zauber	Anti-Magie Sphäre	Anti-Magic Shell	Antimagische Schutzhülle [2e, S&W]
Zauber	Antipathie & Sympathie	Antipathy/​Sympathy
Zauber	Arkane Zauber 1. Grades	Arcane Spells, Level 1
Zauber	Astralzauber	Astral Spell	Astralgestalt [S&W]
Zauber	Atembares Wasser	Airy Water	Atemwasser [2e]
Zauber	Auferstehung	Resurrection
Zauber	Auftrag	Geas	Geas [LL, 2e, S&W]
Zauber	Ausbessern	Mending
Zauber	Ausradieren	Erase	Austilgen [1e]
Zauber	Bauchreden	Ventriloquism
Zauber	Baum	Tree
Zauber	Befehl	Command
Zauber	Begrenzter Wunsch	Limited Wish
Zauber	Bezauberung entdecken	Detect Charm
Zauber	Blick spiegeln	Gaze Reflection
Zauber	Blindheit	Blindness
Zauber	Blitze herbeirufen	Call Lightning
Zauber	Blitzschlag	Lightning Bolt	Blitzstrahl [S&W, 2e]
Zauber	Borkenhaut	Barkskin
Zauber	Brennende Hände	Burning Hands
Zauber	Brennende Wolke	Incendiary Cloud	Flammende Wolke [2e]
Zauber	Böses bannen	Dispel Evil
Zauber	Böses entdecken	Detect Evil
Zauber	Chaos	Chaos
Zauber	Dauerhaftigkeit	Permanency
Zauber	Des Magiers treuer Wachhund	Mage's Faithful Hound	Magiers Treuer Hund [2e]
Zauber	Desintegrieren	Disintegrate	Auflösen [LL], Auflösung [2e, S&W]
Zauber	Die Realität verändern	Alter Reality
Zauber	Dimensionstor	Dimension Door	Dimensionstür [S&W]
Zauber	Dimensionswechsel	Plane Shift	Ebene wechseln
Zauber	Dunkelheit	Darkness
Zauber	Durch Bäume gehen	Pass Plant
Zauber	Durch Pflanzen gehen	Plant Door
Zauber	Durch Wände gehen	Passwall	Wände passieren [2e, S&W]
Zauber	Eins mit der Natur	Commune with Nature	Einswerden mit der Natur [S&W]
Zauber	Eissturm	Ice Storm
Zauber	Elementar beschwören	Conjure Elemental
Zauber	Elementarwesen beschwören	Conjure Elemental Creature
Zauber	Emotion	Emotion	Gefühl [2e]
Zauber	Entfernung verzerren	Distance Distortion	Entfernungsverzerrung [2e]
Zauber	Erblindung heilen	Cure Blindness
Zauber	Erdbeben	Earthquake
Zauber	Erde bewegen	Move Earth
Zauber	Erdelementar beschwören	Conjure Earth Elemental
Zauber	Erdrückende Hand	Crushing Hand	Zerdrückende Hand [2e]
Zauber	Erschrecken	Scare
Zauber	Erschöpfung bannen	Dispel Exhaustion
Zauber	Exorzismus	Exorcise
Zauber	Explodierende Runen	Explosive Runes	Explosive Runen [2e]
Zauber	Fallen finden	Find Traps
Zauber	Fallstrick	Snare
Zauber	Falsche Falle	False Trap
Zauber	Federfall	Feather Fall
Zauber	Feenfeuer	Fairy Fire
Zauber	Fels beleben	Animate Rock	Stein beleben [S&W]
Zauber	Fels zu Schlamm	Transmute Rock to Mud	Verwandle Fels zu Schlamm
Zauber	Feuer erzeugen	Produce Fire
Zauber	Feuer widerstehen	Resist Fire
Zauber	Feuerball	Fireball
Zauber	Feuerbeeren	Fire Seeds
Zauber	Feuerelementar beschwören	Conjure Fire Elemental
Zauber	Feuerfalle	Fire Trap
Zauber	Feuerschild	Fire Shield
Zauber	Feuersturm	Fire Storm
Zauber	Feuerwerk	Pyrotechnics
Zauber	Feuriger Streitwagen	Chariot of Fire
Zauber	Fingerzeig des Todes	Finger of Death	Finger des Todes [S&W]
Zauber	Flammen erzeugen	Produce Flame
Zauber	Flammender Pfeil	Flame Arrow	Flammenpfeil [2e]
Zauber	Flammenschlag	Flame Strike
Zauber	Fliegen	Fly
Zauber	Fliegendes Auge	Wizard Eye	Zauberauge [2e], Magisches Auge [S&W]
Zauber	Flimmern	Blink
Zauber	Fluch brechen	Remove Curse
Zauber	Freunde	Friends	Freundschaft [2e]
Zauber	Furcht	Fear
Zauber	Furcht brechen	Remove Fear
Zauber	Geballte Faust	Clenched Fist
Zauber	Gebet	Prayer
Zauber	Gedankenleere	Mind Blank
Zauber	Gedankenlesen	ESP
Zauber	Gefangenschaft	Imprisonment	Einkerkerung [2e]
Zauber	Gefrorniskeim	Freezing Sphere	Frostsphäre [2e]
Zauber	Gegenstand aufspüren	Locate Object	Gegenstand orten [2e], Gegenstand finden [BFRPG]
Zauber	Gegenstand beleben	Animate Object
Zauber	Gegenstand verzaubern	Enchant an Item
Zauber	Geheimtruhe	Secret Chest	Geheime Truhe [2e]
Zauber	Geisterbann	Spirit-Rack
Zauber	Geringe Kreation	Minor Creation	Geringere Erschaffung [2e]
Zauber	Geringe Sphäre der Unverwundbarkeit	Minor Globe of Invulnerability	Kleinere Kugel der Unverwundbarkeit [2e]
Zauber	Gesinnung erkennen	Know Alignment
Zauber	Gestaltwandel	Shape Change	Gestaltwandlung [2e]
Zauber	Gift neutralisieren	Neutralize Poison
Zauber	Gift verlangsamen	Slow Poison
Zauber	Glyphe der Abwehr	Glyph of Warding
Zauber	Graben	Dig
Zauber	Greifende Hand	Grasping Hand	Zugreifende Hand [2e]
Zauber	Große Kreation	Major Creation
Zauber	Gruben und Fallstricke entdecken	Detect Pits and Snares
Zauber	Gruppen­suggestion	Mass Suggestion	Masseneinflüsterung [2e]
Zauber	Gruppen­tarnung	Massmorph	Massenverwandlung [2e], Massen-Pflanzenverwandlung [S&W]
Zauber	Gruppen­unsichtbarkeit	Mass Invisibility	Massenunsichtbarkeit [2e]
Zauber	Halb-Schattenmagie	Demi-Shadow Magic	Halb-Phantommagie [2e]
Zauber	Halb-Schattenmonster	Demi-Shadow Monsters	Halb-Phantommonster [2e]
Zauber	Hast	Haste
Zauber	Heiliger Gesang	Chant
Zauber	Heiliges Wort	Holy Word
Zauber	Heiligtum	Sanctuary
Zauber	Heilung	Heal
Zauber	Hellhören	Clairaudience
Zauber	Hellsehen	Clairvoyance	Fremde Augen [BFRPG]
Zauber	Holz abstoßen	Turn Wood
Zauber	Hypnotisches Feuer	Fire Charm	Feuerzauber [2e]
Zauber	Hypnotisches Muster	Hypnotic Pattern
Zauber	Hypnotisieren	Hypnotism
Zauber	Identifizieren	Identify
Zauber	Illusion bannen	Dispel Illusion
Zauber	Illusion erkennen	Detect Illusion
Zauber	Illusionsschrift	Illusory Script
Zauber	Infravision	Infravision
Zauber	Insekten herbeirufen	Summon Insects
Zauber	Insekten vertreiben	Repel Insects
Zauber	Insektenplage	Insect Plague
Zauber	Irreführung	Misdirection
Zauber	Irrgarten	Maze
Zauber	Kakodämon	Cacodemon
Zauber	Katzengold	Fool's Gold	Narrengold [2e]
Zauber	Kern-Schattenmonster	Shades	Phantome [2e]
Zauber	Klingenbarriere	Blade Barrier
Zauber	Klonen	Clone	Duplikat [2e], Klon [S&W]
Zauber	Kontakt mit anderen Dimensionen	Contact Other Plane	Kontakt zu anderen Ebenen [S&W]
Zauber	Krabbelndes Unheil	Creeping Doom	Kriechender Tod [S&W]
Zauber	Kraft der Vorstellung	Phantasmal Force	Trugbild [1e]
Zauber	Kraftvolle Hand	Forceful Hand	Kräftige Hand [2e]
Zauber	Krankheit heilen	Cure Disease
Zauber	Kritische Wunden heilen	Cure Critical Wounds
Zauber	Kälte widerstehen	Resist Cold
Zauber	Kältekegel	Cone of Cold
Zauber	Legenden erfahren	Legend Lore	Sagenkunde [2e, S&W]
Zauber	Leichte Wunden heilen	Cure Light Wounds
Zauber	Levitieren	Levitate	Schweben [2e, S&W], Levitation [BFRPG]
Zauber	Licht	Light
Zauber	Luftiger Diener beschwören	Aerial Servant	Luftdiener [S&W]
Zauber	Lähmung	Paralysation
Zauber	Lügen erkennen	Detect Lie
Zauber	Magie bannen	Dispel Magic
Zauber	Magie entdecken	Detect Magic	Entdeckt Magie [1e]
Zauber	Magie lesen	Read Magic
Zauber	Magische Aura	Magic Aura
Zauber	Magische Geschosse	Magic Missile	Magisches Geschoss [2e]
Zauber	Magischer Mund	Magic Mouth
Zauber	Menge bezaubern	Mass Charm	Massenbezauberung [2e]
Zauber	Metall erhitzen	Heat Metal
Zauber	Metall zu Holz	Transmute Metal to Wood	Verwandle Metall zu Holz
Zauber	Meteorschwarm	Meteor Swarm
Zauber	Mit Monstern sprechen	Speak with Monsters
Zauber	Mit Pflanzen sprechen	Speak with Plants
Zauber	Mit Steinen sprechen	Stone Tell
Zauber	Mit Tieren sprechen	Speak with Animals
Zauber	Mit Toten sprechen	Speak with Dead
Zauber	Monster beschwören I	Monster Summoning I	Monster herbeirufen I [2e]
Zauber	Monster beschwören II	Monster Summoning II	Monster herbeirufen II [2e]
Zauber	Monster beschwören III	Monster Summoning III	Monster herbeirufen III [2e]
Zauber	Monster beschwören IV	Monster Summoning IV	Monster herbeirufen IV [2e]
Zauber	Monster beschwören V	Monster Summoning V	Monster herbeirufen V [2e]
Zauber	Monster beschwören VI	Monster Summoning VI	Monster herbeirufen VI [2e]
Zauber	Monster beschwören VII	Monster Summoning VII	Monster herbeirufen VII [2e]
Zauber	Monster bezaubern	Charm Monster
Zauber	Monster festhalten	Hold Monster
Zauber	Nachricht	Message	Botschaft [2e]
Zauber	Nahrung bereinigen	Purify Food and Drink
Zauber	Nahrung erschaffen	Create Food and Water
Zauber	Nebelwolke	Fog Cloud
Zauber	Normale Feuer beeinflussen	Affect Normal Fires
Zauber	Permanente Dunkelheit	Continual Darkness
Zauber	Permanentes Licht	Continual Light	Ewiges Licht [BFRPG]
Zauber	Person bezaubern	Charm Person	Personen bezaubern [2e]
Zauber	Person festhalten	Hold Person	Personen festhalten [2e]
Zauber	Person oder Säugetier bezaubern	Charm Person or Mammal
Zauber	Pfadfinder	Find the Path	Weg finden [S&W]
Zauber	Pflanzen aufspüren	Locate Plants
Zauber	Pflanzen bereisen	Transport via Plants	Pflanzentor [S&W]
Zauber	Pflanzen bezaubern	Charm Plants
Zauber	Pflanzen festhalten	Hold Plant
Zauber	Pflanzen­wachstum	Plant Growth
Zauber	Phasentor	Phase Door
Zauber	Portal halten	Hold Portal	Tor zuhalten [2e], Pforte zuhalten [S&W], Tür Befestigen [BFRPG]
Zauber	Prismatische Sphäre	Prismatic Sphere	Regenbogensphäre [2e]
Zauber	Prismatische Wand	Prismatic Wall	Regenbogenwand [2e]
Zauber	Prismatisches Spray	Prismatic Spray	Regenbogenstrahlen [2e]
Zauber	Programmierte Illusion	Programmed Illusion	Vorbestimmte Illusion [2e]
Zauber	Queste	Quest	Auftrag [S&W]
Zauber	Ramme	Knock	Klopfen [2e, S&W, BFRPG]
Zauber	Regeneration	Regenerate
Zauber	Reinkarnation	Reincarnation/​Reincarnate	Wiedergeburt [2e, S&W]
Zauber	Ruf der Waldgeschöpfe	Call Woodland Beings
Zauber	Schatten beschwören	Summon Shadow
Zauber	Schattenmagie	Shadow Magic	Phantommagie [2e]
Zauber	Schattenmonster	Shadow Monsters	Phantommonster [2e]
Zauber	Schattentür	Shadow Door	Phantomtor [2e]
Zauber	Scheingelände	Hallucinatory Terrain
Zauber	Scheingeräusche	Audible Glamour
Zauber	Scheintod	Feign Death
Zauber	Scheinwald	Hallucinatory Forest
Zauber	Schild	Shield
Zauber	Schlaf	Sleep
Zauber	Schlangen bezaubern	Snake Charm
Zauber	Schleier	Veil	Deckmantel [2e]
Zauber	Schnelle Beschwörung	Instant Summons
Zauber	Schockgriff	Schocking Grasp
Zauber	Schreiben	Write
Zauber	Schubsen	Push
Zauber	Schutz vor Blitz	Protection from Lightning
Zauber	Schutz vor Bösem	Protection from Evil
Zauber	Schutz vor Feuer	Protection from Fire
Zauber	Schutz vor Geschossen	Protection from Normal Missiles	Schutz vor normalen Geschossen [2e]
Zauber	Schutzaura vor Bösem	Protection from Evil, 10-ft Radius
Zauber	Schwachsinn	Feeblemind
Zauber	Schwebende Scheibe	Floating Disk
Zauber	Schwere Wunden heilen	Cure Serious Wounds
Zauber	Schwerkraft umdrehen	Reverse Gravity	Schwerkraft umkehren [S&W]
Zauber	Schwert des Magiers	Mage's Sword	Des Magiers Schwert [2e]
Zauber	Schwächestrahl	Ray of Enfeeblement	Strahl der Schwächung [2e]
Zauber	Seelenfalle	Trap the Soul
Zauber	Seelengefäß	Magic Jar	Magisches Gefäß [2e, S&W]
Zauber	Segen	Bless	Segnen [S&W]
Zauber	Seiltrick	Rope Trick
Zauber	Shillelagh	Shillelagh
Zauber	Simulakrum	Simulacrum
Zauber	Spektrale Kraft	Spectral Force
Zauber	Sphäre der Unverwundbarkeit	Globe of Invulnerability	Kugel der Unverwundbarkeit [2e]
Zauber	Spiegelbilder	Mirror Image
Zauber	Spinnenklettern	Spider Climb
Zauber	Spinnennetz	Web	Netz [BFRPG]
Zauber	Sprachen verstehen	Comprehend Languages
Zauber	Springen	Jump
Zauber	Spruchimmunität	Spell Immunity	Immunität gegen Zauber [2e]
Zauber	Sprühende Farben	Colour Spray
Zauber	Spurloses gehen	Pass without Trace
Zauber	Stasis	Temporal Stasis	Zeitstillstand [2e]
Zauber	Statue	Statue
Zauber	Stein zu Fleisch	Stone to Flesh
Zauber	Steinformen	Stoneshape	Steinverformung [2e]
Zauber	Stille	Silence, 15-ft Radius
Zauber	Stinkende Wolke	Stinking Cloud
Zauber	Straucheln	Trip
Zauber	Stählernes Glas	Glass-Steel	Glasstahl [2e]
Zauber	Stärken	Strength
Zauber	Stöcke zu Schlangen	Sticks to Snakes
Zauber	Suggestion	Suggestion	Einflüsterung [2e, S&W]
Zauber	Symbol	Symbol
Zauber	Sühne	Atonement
Zauber	Tanzende Lichter	Dancing Lights
Zauber	Taubheit	Deafness
Zauber	Telekinese	Telekinesis
Zauber	Teleport	Teleport	Teleportieren [2e]
Zauber	Temperatur beherrschen	Control Temperature, 10-ft Radius
Zauber	Tier festhalten	Hold Animal
Zauber	Tiere aufspüren	Locate Animals
Zauber	Tiere beschwören I	Animal Summoning I
Zauber	Tiere beschwören II	Animal Summoning II
Zauber	Tiere beschwören III	Animal Summoning III
Zauber	Tiere herbeirufen	Conjure Animals
Zauber	Tierfreundschaft	Animal Friendship
Zauber	Tierwachstum	Animal Growth
Zauber	Todeswolke	Cloudkill
Zauber	Todeszauber	Death Spell
Zauber	Tor	Gate
Zauber	Tote beleben	Animate Dead
Zauber	Tote erwecken	Raise Dead
Zauber	Transformation	Transformation
Zauber	Transparenz	Glasseye	Durchsichtigkeit [2e]
Zauber	Trübsicht	Obscurement
Zauber	Trügerischer Killer	Phantasmal Killer	Tödlicher Alp [2e]
Zauber	Tölpel	Fumble	Ungeschicklichkeit [2e]
Zauber	Unschärfe	Blur	Verschwimmen [2e]
Zauber	Unsichtbar für Tiere	Invisibility to Animals
Zauber	Unsichtbarer Diener	Unseen Servant
Zauber	Unsichtbarer Pirscher beschwören	Invisible Stalker
Zauber	Unsichtbares entdecken	Detect Invisibility
Zauber	Unsichtbarkeit	Invisibility
Zauber	Unsichtbarkeits­aura	Invisibility, 10-ft Radius	Unsichtbarkeit, 10´ Radius
Zauber	Unwiderstehlicher Tanz	Irresistible Dance
Zauber	Verbesserte Kraft der Vorstellung	Improved Phantasmal Force	Verbessertes Trugbild [2e]
Zauber	Verbesserte Unsichtbarkeit	Improved Invisibility
Zauber	Verbessertes Gedächtnis	Mnemonic Enhancer	Gedächtniserweiterung [2e]
Zauber	Vergessen	Forget
Zauber	Vergrößern	Enlarge
Zauber	Verlangsamen	Slow
Zauber	Verschleierung	Non-Detection
Zauber	Verschwinden	Vanish
Zauber	Verstricken	Entangle
Zauber	Vertrauten binden	Find Familiar	Vertrauten finden [2e]
Zauber	Verwandeltes Aussehen	Change Self	Erscheinung verändern [2e]
Zauber	Verwirrung	Confusion
Zauber	Verzauberte Waffe	Enchanted Weapon
Zauber	Vielförmiges Gegenüber	Polymorph Other	Verwandelt Andere [1e], Andere verwandeln [2e], Verwandlung (Andere) [S&W]
Zauber	Vielförmiges Objekt	Polymorph Object	Beliebigen Gegenstand verwandeln [2e]
Zauber	Vielförmiges Selbst	Polymorph Self	Verwandlung (Selbst) [S&W], Selbstverwandlung [LL, 2e]
Zauber	Vision	Vision
Zauber	Vorahnung	Augury
Zauber	Waffe des Glaubens	Spiritual Weapon
Zauber	Wahrer Blick	True Seeing/​True Sight
Zauber	Wand aus Dornen	Wall of Thorns
Zauber	Wand aus Eis	Wall of Ice	Eiswand [S&W]
Zauber	Wand aus Eisen	Wall of Iron
Zauber	Wand aus Energie	Wall of Force	Kraftfeld [2e]
Zauber	Wand aus Feuer	Wall of Fire
Zauber	Wand aus Nebel	Wall of Fog	Nebelwand [2e]
Zauber	Wand aus Stein	Wall of Stone
Zauber	Wartender Feuerball	Delayed Blast Fireball	Spätzündender Feuerball [2e, S&W]
Zauber	Wasser bereinigen	Purify Water
Zauber	Wasser erschaffen	Create Water
Zauber	Wasser teilen	Part Water
Zauber	Wasseratmung	Water Breathing	Wasser atmen [S&W]
Zauber	Wasserstand senken	Lower Water
Zauber	Weissagung	Divination
Zauber	Wetter beherrschen	Control Weather	Wetterkontrolle [2e, S&W]
Zauber	Wetter beschwören	Weather Summoning	Wetter herbeizaubern [S&W]
Zauber	Wettervorhersage	Predict Weather	Wetter vorhersagen [S&W]
Zauber	Wiederherstellung	Restoration	Genesung [S&W]
Zauber	Wind beherrschen	Control Winds	Windkontrolle [S&W]
Zauber	Windstoß	Gust of Wind
Zauber	Winzige Hütte	Tiny Hut
Zauber	Wolkengang	Wind Walk	Windwandeln [S&W]
Zauber	Wort der Macht: Betäubung	Power Word: Stun
Zauber	Wort der Macht: Blindheit	Power Word: Blind
Zauber	Wort der Macht: Tod	Power Word: Kill
Zauber	Wort der Rückkehr	Word of Recall	Rückruf [S&W]
Zauber	Wunsch	Wish
Zauber	Wächter und Wachen	Guards and Wards	Wächter und Hüter [2e]
Zauber	Zauber verlängern I	Extension I
Zauber	Zauber verlängern II	Extension II
Zauber	Zauber verlängern III	Extension III
Zauber	Zauberschloss	Wizard Lock	Magisches Schloss [S&W]
Zauber	Zeit anhalten	Time Stop	Zeitstop [2e, S&W]
Zauber	Zerbersten	Shatter	Scherben [2e]
Zauber	Zerrholz	Warp Wood	Holz krümmen [S&W]
Zauber	Zungen	Tongues
Zauber	Zwei­dimensionalität	Duo-Dimension