Quelltext der Seite Alrik:Übersetzungsglossar

Siehe auch die [[ALRIK Stilrichtlinie]]

{| class="wikitable sortable"
!Kategorie!!Deutsch!!English!![[Alias|Alternative Übersetzungen]]
|-
{{Englisch|InfoboxAttribut|[[Attribut]]e}}
|-
|[[Geld]]||Elektrum-Münze ({{EM}})||Electrum Piece (em)||
|-
|[[Geld]]||Kupfer-Münze ({{KM}})||Copper Piece (cp)||
|-
|[[Geld]]||Silber-Münze ({{SM}})||Silver Piece (sp)||
|-
|[[Geld]]||Gold-Münze ({{GM}})||Gold Piece (gp)||
|-
|[[Geld]]||Platin-Münze ({{PM}})||Platinum Piece (pp)||
|-
{{Englisch|InfoboxKlasse|[[Klasse]]n}}
|-
|[[Magieschule]]n||[[Bann]]||Abjuration||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Beschwörung / Herbeirufung]]||Conjuration/Summoning||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Besitzergreifung]]||Possession||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Erkenntnis]]||Divination||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Hervorrufung]]||Evocation||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Illusion / Phantasmus]]||Illusion/Phantasm||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Nekromantie]]||Necromancy||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Verwandlung / Veränderung]]||Transmutation/Alteration||
|-
|[[Magieschule]]n||[[Verzauberung / Bezauberung]]||Enchantment/Charm||
|-
{{Englisch|InfoboxMonster|[[Monster]]}}
|-
|Monster||Stammes-Magier||Tribal Spell Casters||
|-
|Monster||Schamane||Shaman||
|-
|Monster||Hexendoktor||Witch Doctor||
|-
|Monster||Optionale Regeln für Stammes-Magier||Optional Rules for Tribal Spell Casters||
|-
|Monster||Menschen||Men||
|-
|Monster||Räuber||Bandit (Brigand)||
|-
|Monster||Berserker||Berserker||
|-
|Monster||Pirat||Buccaneer (Pirate)||
|-
|Monster||Derwisch||Dervish (Nomad)||
|-
|Monster||Pilger||Pilgrim||
|-
|Monster||Händler||Merchant||
|-
|Monster||Demi-Menschen||Demi-Humans||
|-
|Monster||Zwerg||Dwarf||
|-
|Monster||Elf||Elf||
|-
|Monster||Gnom||Gnome||
|-
|Monster||Halbling||Halfling||
|-
|Monster||Menschenartige||Humanoids||
|-
|Monster||Froschmensch||Batrachian||
|-
|Monster||Grottenschrat||Bugbear||
|-
|Monster||Höhlenmensch||Caveman (Tribesman)||
|-
|Monster||Gnoll||Gnoll||
|-
|Monster||Goblin||Goblin||
|-
|Monster||Morlock||Grimlock||
|-
|Monster||Hobgoblin||Hobgoblin||
|-
|Monster||Kobold||Kobold||
|-
|Monster||Echsenmenschen||Lizard Man||
|-
|Monster||Ork||Orc||
|-
|Monster||Troglodyt||Troglodyte||
|-
|Monster||Riese||Giant||
|-
|Monster||Zyklop||Cyclopes||
|-
|Monster||Riese, Wolken-||Giant, Cloud||
|-
|Monster||Riese, Feuer-||Giant, Fire||
|-
|Monster||Riese, Frost-||Giant, Frost||
|-
|Monster||Riese, Hügel-||Giant, Hill||
|-
|Monster||Riese, Stein-||Giant, Stone||
|-
|Monster||Riese, Sturm-||Giant, Storm||
|-
|Monster||Ettin||Ettin||
|-
|Monster||Oger||Ogre||
|-
|Monster||Troll||Troll||
|-
|Monster||Troll, Riesen-||Troll, Giant||
|-
|Monster||Troll, Zweiköpfiger-||Troll, Giant Two-Headed||
|-
|Monster||Troll, Eis-||Troll, Ice||
|-
|Monster||Troll, Spektral-||Troll, Spectral||
|-
|Monster||Drachen||Dragons||
|-
|Monster||Drache, Schwarzer||Dragon, Black||
|-
|Monster||Drache, Blauer||Dragon, Blue||
|-
|Monster||Drache, Messing-||Dragon, Brass||
|-
|Monster||Drache, Bronze-||Dragon, Bronze||
|-
|Monster||Drache, Kupfer-||Dragon, Copper||
|-
|Monster||Drache, Gold-||Dragon, Gold||
|-
|Monster||Drache, Grüner||Dragon, Green||
|-
|Monster||Drache, Roter||Dragon, Red||
|-
|Monster||Drache, Silber-||Dragon, Silver||
|-
|Monster||Drache, Weißer||Dragon, White||
|-
|Monster||Dämonen||Demons||
|-
|Monster||Babau||Babau||
|-
|Monster||Klasse A Dämon||Class A Demon||
|-
|Monster||Klasse B Dämon||Class B Demon||
|-
|Monster||Klasse C Dämon||Class C Demon||
|-
|Monster||Klasse D Dämon||Class D Demon||
|-
|Monster||Klasse E Dämon||Class E Demon||
|-
|Monster||Klasse F Dämon||Class F Demon||
|-
|Monster||Alû||Demonette||Alu-Dämon
|-
|Monster||Cambion||Demoniac||
|-
|Monster||Dretch||Dretch||
|-
|Monster||Ekivu||Ekivu||
|-
|Monster||Kullule||Kullule||
|-
|Monster||Quasit||Quasit||
|-
|Monster||Shub||Shub||
|-
|Monster||Succubus||Succubus||
|-
|Monster||Uduk||Uduk||
|-
|Monster||Teufel||Devils||
|-
|Monster||Assagim||Assagim||
|-
|Monster||Zackenteufel||Barbed Devil||
|-
|Monster||Bartteufel||Bearded Devil||
|-
|Monster||Knochenteufel||Bone Devil||
|-
|Monster||Höllenkatze||Devilcat||
|-
|Monster||Erinyen||Erinyes||
|-
|Monster||Hornteufel||Horned Devil||
|-
|Monster||Eisteufel||Ice Devil||
|-
|Monster||Imp||Imp||
|-
|Monster||Lemure||Lemure||
|-
|Monster||Schuppenteufel||Scaly Devil||
|-
|Monster||Shaitan||Shaitan||
|-
|Monster||Stachelteufel||Spiked Devil||
|-
|Monster||Höllenschlundteufel||Pit Fiend||
|-
|Monster||Seelenlarve||Soul Worm||
|-
|Monster||Dinosaurier||Dinosaurs||
|-
|Monster||Tyrannosaurier und Allosaurier||Tyrannosaurids and Allosaurids||
|-
|Monster||Hadrosaurier||Hadrosaurids||
|-
|Monster||Sauropoden||Sauropods||
|-
|Monster||Ceratopse||Ceratopsians||
|-
|Monster||Andere Dinosaurier I (Velozeraptoren, etc.)||Other Dinosaurs I (Velociraptor, etc.)||
|-
|Monster||Andere Dinosaurier II (Deinonychus, etc.)||Other Dinosaurs II (Deinonychus, etc.)||
|-
|Monster||Maritime Dinosaurier||Marine Dinosaurs||
|-
|Monster||Fliegende Dinosaurier||Flying Dinosaurs||
|-
|Monster||Golem||Golems||
|-
|Monster||Lykanthrope||Lycanthropes||
|-
|Monster||Wald- oder Feen-Wesen||Sylvan or Faerie Creatures||
|-
|Monster||Heinzelmännchen||Brownie||
|-
|Monster||Zentaur||Centaur||
|-
|Monster||Dryade||Dryad||
|-
|Monster||Satyr||Faun (Satyr)||
|-
|Monster||Leprechaun||Leprechaun||
|-
|Monster||Nixe||Nixie||
|-
|Monster||Nymphe||Nymph||
|-
|Monster||Feenkobold||Pixie||
|-
|Monster||Flinkling||Quickling||
|-
|Monster||Feengeist||Sprite||
|-
|Monster||Sylphe||Sylph||
|-
|Monster||Baumhirte||Treant||
|-
|Monster||Baum, Animiert||Tree, Animated||
|-
|Monster||Einhorn||Unicorn||
|-
|Monster||Untote||Undead||
|-
|Monster||Todesfee||Banshee (Groaning Spirit)||
|-
|Monster||Sargleiche||Coffer Corpse||
|-
|Monster||Grul||Ghast||
|-
|Monster||Geist||Ghost||
|-
|Monster||Ghul||Ghoul||
|-
|Monster||Leichnam||Lich||
|-
|Monster||Mumie||Mummy||
|-
|Monster||Poltergeist||Poltergeist||
|-
|Monster||Schatten||Shadow||
|-
|Monster||Skelett||Skeleton||
|-
|Monster||Schreckgespenst||Spectre||
|-
|Monster||Vampir||Vampire||
|-
|Monster||Gruftschrecken||Wight||
|-
|Monster||Todesalb||Wraith||
|-
|Monster||Zombie||Zombie||
|-
|Monster||Zombie, Juju-||Zombie, Juju||
|-
|Monster||Tiere||Animals||
|-
|Monster||Affe||Ape||
|-
|Monster||Axtschnabel||Axe Beak||
|-
|Monster||Pavian||Baboon||
|-
|Monster||Dachs||Badger||
|-
|Monster||Fledermaus||Bat||
|-
|Monster||Monsterfledermaus||Bat, Mobat||
|-
|Monster||Barrakuda||Barracuda||
|-
|Monster||Bär, Klein||Bear, Lesser||
|-
|Monster||Bär, Groß||Bear, Greater||
|-
|Monster||Vogel||Bird||
|-
|Monster||Wildschwein||Boar||
|-
|Monster||Warzenschwein||Boar, Warthog||
|-
|Monster||Kamel||Camel||
|-
|Monster||Katze||Cat||
|-
|Monster||Rinder||Cattle||
|-
|Monster||Krokodil||Crocodile||
|-
|Monster||Krustentier, Riesen-||Crustacean, Giant||
|-
|Monster||Hund||Dog||
|-
|Monster||Aal, Riesen-||Eel, Giant||
|-
|Monster||Elefant||Elephant||
|-
|Monster||Fisch, Riesen-||Fish, Giant||
|-
|Monster||Frosch, Riesen-||Frog, Giant||
|-
|Monster||Pferdegreif||Horse||
|-
|Monster||Nilpferd||Hippopotamus||
|-
|Monster||Hyäne||Hyena||
|-
|Monster||Indricotherium||Indricotherium||
|-
|Monster||Schakal||Jackal||
|-
|Monster||Löwe||Lion||
|-
|Monster||Muli||Mule||
|-
|Monster||Nesselqualle||Portuguese Man 'O War||
|-
|Monster||Ratte||Rat||
|-
|Monster||Nashorn||Rhinocerus||
|-
|Monster||Hai||Shark||
|-
|Monster||Tintenfisch, Riesen-||Squid, Giant||
|-
|Monster||Tiger||Tiger||
|-
|Monster||Kröte||Toad||
|-
|Monster||Schildkröte, Riesen-||Turtle, Giant||
|-
|Monster||Walross||Walrus||
|-
|Monster||Wiesel||Weasel||
|-
|Monster||Wal||Whale||
|-
|Monster||Wolf||Wolf||
|-
|Monster||Vielfraß||Wolverine||
|-
|Monster||Warg||Worg||
|-
|Monster||Andere Kreaturen||Other Creatures||
|-
|Monster||Achaieri||Achaieri||
|-
|Monster||Luftiger Diener||Aerial Servant||
|-
|Monster||Efreet||Afreet||
|-
|Monster||Al-Mi'raj||Al-Mi'raj||
|-
|Monster||Kriechende Bernsteinrebe||Amber Creeping Vine||
|-
|Monster||Ankheg||Ankheg||
|-
|Monster||Annis||Annis||
|-
|Monster||Ameise, Riesen-||Ant, Giant||
|-
|Monster||Aurumvorax||Aurumvorax||
|-
|Monster||Plapperer||Babbler||
|-
|Monster||Barghest||Barghest||
|-
|Monster||Basilisk||Basilisk||
|-
|Monster||Biene, Riesen-||Bee, Giant||
|-
|Monster||Käfer, Riesen-||Bettle, Giant||
|-
|Monster||Blitzechse||Behir||
|-
|Monster||Blindheimer||Blindheim||
|-
|Monster||Flimmerhund||Blink Dog||
|-
|Monster||Landhai||Bulette||
|-
|Monster||Karfunkel||Carbuncle||
|-
|Monster||Aaskriecher||Carcass Creeper||
|-
|Monster||Karyatide||Caryatid Column||
|-
|Monster||Katzenjammer||Caterwaul||
|-
|Monster||Tausendfüßler||Centipede||
|-
|Monster||Chimäre||Chimaera||
|-
|Monster||Schreckhahn||Cockatrice||
|-
|Monster||Coeurl||Coeurl||
|-
|Monster||Koatl||Couatl||
|-
|Monster||Krabbenmensch||Crabman||
|-
|Monster||Gruftwächter||Crypt Thing||
|-
|Monster||Dakon||Dakon||
|-
|Monster||Unterweltschleicher||Dark Creeper||
|-
|Monster||Entzauberer||Disenchanter||
|-
|Monster||Doppelgänger||Doppelganger||
|-
|Monster||Drakolisk||Dracolisk||
|-
|Monster||Drachenschildkröte||Dragon Turtle||
|-
|Monster||Elementar||Elemental||
|-
|Monster||Atterkopp||Ettercap||
|-
|Monster||Henkerskapuze||Executioner's Hood||
|-
|Monster||Auge der Tiefe||Eye of the Deep||
|-
|Monster||Fliege, Riesen-||Fly, Giant||
|-
|Monster||Pilz, Violetter-||Fungi, Violet||
|-
|Monster||Gargyl||Gargoyle||
|-
|Monster||Gallertwürfel||Gelatinous Cube||
|-
|Monster||Dschinn||Genie||
|-
|Monster||Gorgone||Gorgon||
|-
|Monster||Schlick, Grauer-||Grey Ooze||
|-
|Monster||Greif||Griffon||
|-
|Monster||Harpyie||Harpy||
|-
|Monster||Höllenhund||Hell Hound||
|-
|Monster||Pferdegreif||Hippogriff||
|-
|Monster||Homunkulus||Homonculus||
|-
|Monster||Hydra||Hydra||
|-
|Monster||Unsichtbarer Pirscher||Invisible Stalker||
|-
|Monster||Schakalwer||Jackalwere||
|-
|Monster||Krake||Kraken||
|-
|Monster||Lamia||Lamia||
|-
|Monster||Lamassu||Lammasu||
|-
|Monster||Blutegel, Riesen-||Leech, Giant||
|-
|Monster||Echse, Riesen-||Lizard, Giant||
|-
|Monster||Lokathah||Locathah||
|-
|Monster||Deckenlauerer||Lurker Above||
|-
|Monster||Mantikor||Manticore||
|-
|Monster||Medusa||Medusa||
|-
|Monster||Mephit||Mephit||
|-
|Monster||Meermensch||Merman||
|-
|Monster||Minotaurus||Minotaur||
|-
|Monster||Bastard||Mongrelman||
|-
|Monster||Schimmel (braun oder gelb)||Mould (brown or yellow)||
|-
|Monster||Naga||Naga||
|-
|Monster||Necrophidius||Necrophidius||
|-
|Monster||Nereide||Nereid||
|-
|Monster||Nachthexe||Night Hag||
|-
|Monster||Nachtmahr||Nightmare||
|-
|Monster||Nilbog||Nilbog||
|-
|Monster||Eulenbär||Owlbear||
|-
|Monster||Otyugh||Otyugh||
|-
|Monster||Pegasus||Pegasus||
|-
|Monster||Phantom||Phantom||
|-
|Monster||Phoenix||Phoenix||
|-
|Monster||Falldorn||Piercer||
|-
|Monster||Pseudo-Drache||Pseudo-Dragon||
|-
|Monster||Purpurwurm||Purple Worm||
|-
|Monster||Rakschasa||Rakshasa||
|-
|Monster||Remorhaz||Remorhaz||
|-
|Monster||Roch||Roc||
|-
|Monster||Strangmonster||Roper||
|-
|Monster||Faulraupe||Rot Grub||
|-
|Monster||Rostmonster||Rust Monster||
|-
|Monster||Sahuagin||Sahuagin||
|-
|Monster||Skorpion||Scorpion||
|-
|Monster||Seehexe||Sea Hag||
|-
|Monster||Seeungeheuer||Sea Serpent||
|-
|Monster||Modernder Schlurfer||Shambling Mound||
|-
|Monster||Shedu||Shedu||
|-
|Monster||Kreischer||Shrieker||
|-
|Monster||Skelettkrieger||Skeleton Warrior||
|-
|Monster||Schlickpirscher||Slithering Tracker||
|-
|Monster||Schleim, Grüner||Slime, Green||
|-
|Monster||Schnecke, Riesen-||Slug, Giant||
|-
|Monster||Schlange, Riesen-||Snake, Giant||
|-
|Monster||Sphinx||Sphinx||
|-
|Monster||Sphinx, Andro-||Andro-||
|-
|Monster||Sphinx, Crio-||Crio-||
|-
|Monster||Sphinx, Gyno-||Gyno-||
|-
|Monster||Sphinx, Hieraco-||Hieraco-||
|-
|Monster||Spinne||Spider||
|-
|Monster||Spinne, Riesen-||Spider, Giant-||
|-
|Monster||Spinne, Riesige||Spider, Huge-||
|-
|Monster||Spinne, Große||Spider, Large-||
|-
|Monster||Spinne, Äther-||Spider, Phase-||
|-
|Monster||Spinne, Wasser-||Spider, Water-||
|-
|Monster||Kreischer||Squealer||
|-
|Monster||Blutmücke||Stirge||
|-
|Monster||Lähmender Schleim||Stunjelly||
|-
|Monster||Zecke, Riesen-||Tick, Giant||
|-
|Monster||Titan||Titan||
|-
|Monster||Fallenstellerbestie||Trapper||
|-
|Monster||Triton||Triton||
|-
|Monster||Steingräber||Vilstrak||
|-
|Monster||Volt||Volt||
|-
|Monster||Geierling||Vulchling||
|-
|Monster||Wespe, Riesen-||Wasp, Giant||
|-
|Monster||Irrlicht||Will-O-the-Wisp||
|-
|Monster||Lindwurm||Wyvern||
|-
|Monster||Xorn||Xorn||
|-
|Monster||Yeti||Yeti||
|-
|Monster-Größe ||Menschengroß||Medium or man-sized||
|-
|Monster-Größe || Klein||Small||
|-
|Monster-Größe || Groß||Large||
|-
|Monster-Intelligenz||Keine||Non-intelligent||
|-
|Monster-Intelligenz||Tierisch||Animal||
|-
|Monster-Intelligenz||Halb||Semi-intelligent||
|-
|Monster-Intelligenz||Niedrig||Low||
|-
|Monster-Intelligenz||Durchschnittlich||Average||
|-
|Monster-Intelligenz||Sehr||Very||
|-
|Monster-Intelligenz||Hoch||High||
|-
|Monster-Intelligenz||Außergewöhnlich||Exceptional||
|-
|Monster-Intelligenz||Genial||Genius||
|-
{{Englisch|InfoboxRegel|Regeln}}
|-
|Schätze||Edelsteine||Gems||
|-
|Schätze||Juwelen||Jewellery||
|-
|Schätze||Schatzkarte||Treasure Map||
|-
|Schätze||Schriftrolle||Scroll||
|-
|Sonstiges||Anhänger||Followers||
|-
|Sonstiges||Anwender||Caster||
|-
|Sonstiges||Ebene||Plane||
|-
|Sonstiges||Fernkampfwaffen||Missile Weapons||
|-
|Sonstiges||Gefolgsleute||Henchmen||
|-
|Sonstiges||Giftstachel||Poison Sting||
|-
|Sonstiges||Lager||Lair||
|-
|Sonstiges||Materielle Ebene||Material Plane||
|-
|Sonstiges||Mietlinge||Hirelings||
|-
|Sonstiges||Spielleitung||Game Master||
|-
|Sonstiges||Wirkstufe||Caster Level
|-
{{Englisch|InfoboxSpezies|[[Spezies]]}}
{{Englisch|InfoboxZauber|[[Zauber]]}}
|-
|[[Zeitmessung]]||[[Phase]]||Turn or Dungeon Turn||
|-
|[[Zeitmessung]]||[[Runde]]||Round||
|-
|[[Zeitmessung]]||[[Segment]]||Segment||
|}




[[Kategorie:ALRIK_Wiki]]