Alrik:Stilrichtlinie: Unterschied zwischen den Versionen
K (→Zauber) |
|||
| (31 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Die {{Alrik}} '''Stilrichtlinie''' ist eine recht lose Sammlung, an grundsätzlichen Entscheidungen, die wir bislang getroffen haben. Konstruktive Diskussionen sind gerne gesehen. Wenn ihr etwas grundsätzlich ändern wollt, sprecht mit uns. Es findet sich bestimmt ein Ansatz. Zu vielem haben wir schon lange gegrübelt und es nur schlecht dokumentiert. | |||
Wenn es euch dann wichtig genug ist, seid ihr gerne eingeladen, die Umsetzung aktiv voranzutreiben. | Wenn es euch dann wichtig genug ist, seid ihr gerne eingeladen, die Umsetzung aktiv voranzutreiben. | ||
==Wiki-Zeug== | ==Wiki-Zeug== | ||
Im Wesentlichen orientieren wir uns an | Im Wesentlichen orientieren wir uns an den Wikipedia Standards. | ||
Links innerhalb des Wikis sollten nur bei erster Nennung | |||
Links innerhalb des Wikis sollten nur bei erster Nennung erfolgen: <nowiki>Das ist der erste [[Verweis]]. Der zweite Verweis muss nicht mehr gesetzt werden.</nowiki> | |||
Desweiteren sollte im ersten Satz – oder zumindest im ersten Paragraphen – der Name des Artikel erwähnt und '''fett''' hervorgehoben werden. | |||
===Zauber=== | ===Zauber=== | ||
| Zeile 11: | Zeile 15: | ||
Eine Besonderheit ist, dass die [[Zauber]] bei uns einen recht besonderen Eintrag erhalten, nämlich ein "Alias"; darunter sammeln wir nennenswerte Unterschiede zu Übersetzungen aus der Vergangenheit oder zu aktuellen, vergleichbaren Spielen. Der Grund ist, dass es für verschiedene Begriffe über die Editionen hinweg unterschiedliche Übersetzungen gab und gibt. Wir haben bei der Wahl der Übersetzung oft exegetisch gearbeitet, etablierte Übersetzungen verglichen, aber manchmal uns entschieden, dass uns ein bisschen Eigensinn wichtiger ist als Einheitlichkeit. ''Polymorph Other'' haben wir z.B. mit ''[[Vielförmiges Gegenüber]]'' übersetzt, weil wir den Versuch wagen wollten, die Eigenartigkeit von "Polymorph" innerhalb des Englischen ein bisschen mit anklingen zu lassen. Da die erste Edition traditionell viel mit englischen Büchern gespielt wurde und wird, haben wir als erste Alternative immer den englischen Namen mitangegeben. | Eine Besonderheit ist, dass die [[Zauber]] bei uns einen recht besonderen Eintrag erhalten, nämlich ein "Alias"; darunter sammeln wir nennenswerte Unterschiede zu Übersetzungen aus der Vergangenheit oder zu aktuellen, vergleichbaren Spielen. Der Grund ist, dass es für verschiedene Begriffe über die Editionen hinweg unterschiedliche Übersetzungen gab und gibt. Wir haben bei der Wahl der Übersetzung oft exegetisch gearbeitet, etablierte Übersetzungen verglichen, aber manchmal uns entschieden, dass uns ein bisschen Eigensinn wichtiger ist als Einheitlichkeit. ''Polymorph Other'' haben wir z.B. mit ''[[Vielförmiges Gegenüber]]'' übersetzt, weil wir den Versuch wagen wollten, die Eigenartigkeit von "Polymorph" innerhalb des Englischen ein bisschen mit anklingen zu lassen. Da die erste Edition traditionell viel mit englischen Büchern gespielt wurde und wird, haben wir als erste Alternative immer den englischen Namen mitangegeben. | ||
Beispiel: ''[[Vielförmiges Selbst]]'' enthält folgenden Eintrag in der Tabelle: <nowiki>|alias=Verwandlung (Selbst) [S&W]</nowiki>. | |||
Zaubernamen werden immer kursiv geschrieben (<nowiki>''Vielförmiges Selbst''</nowiki>) und bei der ersten Erwähnung verlinkt (<nowiki>''[[Vielförmiges Selbst]]''</nowiki>). Bei der ersten Erwähnung des Zaubers auf seiner eigenen Seite, wird der Zauber fett und kursiv dargestellt statt verlinkt (<nowiki>'''''Vielförmiges Selbst'''''</nowiki>). | Zaubernamen werden immer kursiv geschrieben (<nowiki>''Vielförmiges Selbst''</nowiki>) und bei der ersten Erwähnung verlinkt (<nowiki>''[[Vielförmiges Selbst]]''</nowiki>). Bei der ersten Erwähnung des Zaubers auf seiner eigenen Seite, wird der Zauber fett und kursiv dargestellt statt verlinkt (<nowiki>'''''Vielförmiges Selbst'''''</nowiki>). | ||
| Zeile 19: | Zeile 23: | ||
===Geldbeträge=== | ===Geldbeträge=== | ||
Im Fließtext ab {{num|10000}} mit Gruppentrennzeichen, darunter ohne Gruppentrennzeichen. In Tabellen wird auch schon ab 1000 eine Gruppentrennzeichen verwand. | |||
Als Gruppentrennzeichen wird das schmale, geschützte Leerzeichen (U+202F) bevorzugt. Weil dieses bei der Eingabe oft problematisch ist, verwenden wir auch gerne den Punkt, wobei dieser manchmal als Dezimaltrennzeichen verwendung findet. | |||
Wer U+202F nicht schreiben kann: | Beispiel: 1000 {{GM}} (ohne Zifferngruppierung), aber 10.000 {{KM}} (mit Punkt) oder {{num|10000}} {{KM}} (mit schmalem, geschützten Leerzeichen, bevorzugt). | ||
Im Quelltext ist dies aber nicht einfach zu lesen (10 | |||
Wer U+202F nicht schreiben kann, kann <nowiki>{{P}}</nowiki> schreiben oder die [[Template:Num|Num Vorlage]] nutzen. Das hat den gleichen Effekt: 10{{P}}000 {{KM}}. Im Quelltext ist dies aber nicht immer einfach zu lesen (<nowiki>10{{P}}000 {{KM}}</nowiki> oder <nowiki>{{num|10000}} {{KM}}</nowiki>). | |||
===Typographie=== | |||
Zu unseren Schriftarten gibt es eine [[:Kategorie:Schriftarten|Übersicht]] und einzelne Beiträge, welche den Einsatz und Herkunft der Schriftart beschreiben, z.B. für [[ALRIK:Alegreya|Alegreya]]. | |||
===Vorlagen=== | |||
Wir verwenden für einige Einträge [[:Kategorie:Vorlagen|Vorlagen]]. Wenn du schon so tief in die Wiki-Syntax einstiegen willst, findest du dort Erklärungen zu den einzelnen Vorlagen. | |||
Vorlagen, welche dir immer wieder über den Weg laufen können sind folgende: | |||
*[[Vorlage:Feld|Maßangaben in Feldern]] | |||
*[[:Kategorie:Tooltip-Vorlagen|Tool-Tips]] | |||
==Gendern== | ==Gendern== | ||
Die konkrete Darstellung von Geschlecht im Spiel hängt von der jeweiligen Kampagnenwelt ab. Wir gehen davon aus, dass Menschen aller erdenklichen Merkmale und Hintergründe Charaktere aller Klassen und Spezies gleichermaßen spielen können. | Die konkrete Darstellung von Geschlecht im Spiel hängt von der jeweiligen Kampagnenwelt ab. Wir gehen davon aus, dass Menschen aller erdenklichen Merkmale und Hintergründe Charaktere aller Klassen und Spezies gleichermaßen spielen können. | ||
Sprachlich geht momentan einiges noch | Sprachlich geht momentan einiges noch durcheinander, mal ist von einer Spielerin die Rede, dann wieder von einem [[Kleriker]] usw. Das Wiki-Prinzip war für uns: erst mal alles so schnell wie möglich ins Wiki kriegen. Die meisten ersten Entwürfe stammen von Robotern, welche den englischen Text ohne Rücksicht auf Pronomen übersetzt haben. Manchmal haben wir uns bemüht Pluralworte zu finden, andere Male werden Anwender und Anwenderinnen benannt. Manchmal hatte jemand Zeit sich darüber intensiver Gedanken zu machen, manchmal nicht. Ein bisschen ist das auch Absicht, weil die erste Edition eben auch eine etwas ungekämmte, ungebügelte Gestalt ist, die Bass in einer Krautrock Band spielt. Zu viel Uniformität scheint anti-thetisch zur ersten Edition. | ||
Aber auch hier gilt: Wenn dir das Thema wichtig ist, komm auf uns zu, wir versuchen eine Umsetzung dafür zu finden und du treibst diese Umsetzung aktiv voran. Bei ALRIK ist ein jeder Jeck jern jesehen! | Aber auch hier gilt: Wenn dir das Thema wichtig ist, komm auf uns zu, wir versuchen eine Umsetzung dafür zu finden und du treibst diese Umsetzung aktiv voran. Bei ALRIK ist ein jeder Jeck jern jesehen! | ||
== | ==Alrik:Handarbeit== | ||
Unter [[: | Unter [[Alrik:Handarbeit]] fassen wir alles zusammen, was wir geschrieben haben, um Ideen und Gedanken auszuführen bei denen wir uns gewünscht hätten, jemand hätte sie etwas genauer in OSRIC ausgeführt. Bei den jeweiligen Diskussionsseiten haben wir ab und zu versucht festzuhalten, wie wir zu diesen Gedanken gekommen sind. Das [[Erlernen neuer Zauber]] ist ein gutes Beispiel, aber auch [[Imperiale Einheiten]] ist uns wichtig, weil es die wargaming Wurzeln des Hobbies mitaufgreift und versucht zu zeigen, wie Felder und Finger zählen einfach und schnell helfen kann, Räume zu verstehen und effektiv zu beschreiben. | ||
Aber auch eigene "Gygaxian Building Blocks" (shoutout an Settembrini) werden wir nach und nach vorstellen: eigene Monster, Klassen, Spezies, magische Gegenstände, Regelvarianten etc. Das sind alles Dinge, die voll kompatibel mit ALRIK sind und als Blaupausen zu verstehen sind. | Aber auch eigene "Gygaxian Building Blocks" (shoutout an Settembrini) werden wir nach und nach vorstellen: eigene Monster, Klassen, Spezies, magische Gegenstände, Regelvarianten etc. Das sind alles Dinge, die voll kompatibel mit ALRIK sind und als Blaupausen zu verstehen sind. | ||
| Zeile 47: | Zeile 63: | ||
Wir fügen den Regeln gerne Beispiele hinzu. Wenn wir dies machen, dann ist es vielleicht lustig, wenn wir eine virtuelle Entourage von Personnagen verwenden. | Wir fügen den Regeln gerne Beispiele hinzu. Wenn wir dies machen, dann ist es vielleicht lustig, wenn wir eine virtuelle Entourage von Personnagen verwenden. | ||
{| | {| class="wikitable" | ||
! Name !! Klasse | ! Name !! Klasse | ||
|- | |||
| Alrik || Alleskönner<ref>Verwenden wir immer, wenn die Klasse egal ist.</ref> | |||
|- | |- | ||
| | | Klausewitz || [[Kämpfer]] | ||
|- | |- | ||
| | | Penelope || [[Paladin]] | ||
|- | |- | ||
| | | Wilhelm || [[Waldläufer]] | ||
|- | |- | ||
| | | Bram || [[Barbar]] | ||
|- | |- | ||
| Kassandra || [[Kleriker]] | | Kassandra || [[Kleriker]] | ||
|- | |- | ||
| Drusus || [[Druide]] | | Drusus || [[Druide]] | ||
|- | |- | ||
| Zara || [[Zauberkundige]] | | Zara || [[Zauberkundige]] | ||
|- | |- | ||
| Ilias || [[Illusionist]] | | Ilias || [[Illusionist]] | ||
|- | |- | ||
| Deborah || [[Dieb]] | | Deborah || [[Dieb]] | ||
|- | |- | ||
| Moritz || [[Meuchelmörder]] | | Moritz || [[Meuchelmörder]] | ||
|- | |- | ||
| Bryn || [[Barde]] | | Bryn || [[Barde]] | ||
|- | |- | ||
| Nora || [[Mönch|Nonne]] | | Nora || [[Mönch|Nonne]] | ||
|} | |} | ||
{{reflist}} | |||
==Die Säulen von | ==Die Säulen von Alrik== | ||
Jetzt wird es metaphorisch. Aber im Wesentlichen soll | Jetzt wird es metaphorisch. Aber im Wesentlichen soll {{Alrik}} mehrere Dinge gleichzeitig sein bzw. werden: | ||
*Nachschlagewerk vor dem Abenteuer, also z.B. Charaktererschaffung für die Abenteuergruppe oder das Platzieren von Schätzen für die Spielleitung | *Nachschlagewerk vor dem Abenteuer, also z.B. Charaktererschaffung für die Abenteuergruppe oder das Platzieren von Schätzen für die Spielleitung | ||
| Zeile 85: | Zeile 104: | ||
*Die OSRIC-Texte sind das Skelett: OSRIC erlaubt uns einfach die Texte zu übersetzen ohne selbst darüber nachdenken zu müssen, welche Spielelemente nun Teil der OGL sind. | *Die OSRIC-Texte sind das Skelett: OSRIC erlaubt uns einfach die Texte zu übersetzen ohne selbst darüber nachdenken zu müssen, welche Spielelemente nun Teil der OGL sind. | ||
*Unser Wiki und seine Struktur sind das futuristische Exo-Skelett: wir können mit dem Wiki Ideen, Textstellen, Regeln etc. auf eine Art verknüpfen und dadurch verständlicher machen, die als tradtionelle Übersetzung für eine Veröffentlichung als Printprodukt nicht möglich wären. | *Unser Wiki und seine Struktur sind das futuristische Exo-Skelett: wir können mit dem Wiki Ideen, Textstellen, Regeln etc. auf eine Art verknüpfen und dadurch verständlicher machen, die als tradtionelle Übersetzung für eine Veröffentlichung als Printprodukt nicht möglich wären. | ||
* | *[[Alrik:Handarbeit]] ist das Maschinenöl im Exo-Skelett: es hilft, die quietschigen, hakeligen Stellen zu ölen, damit sie runder laufen. Das sind Texte, die versuchen Ideen der Originale explizit und in eigenen Worten zu erklären. | ||
[[Kategorie: | [[Kategorie:Alrik Wiki]] | ||
Aktuelle Version vom 16. Juni 2024, 12:54 Uhr
Die Alrik Stilrichtlinie ist eine recht lose Sammlung, an grundsätzlichen Entscheidungen, die wir bislang getroffen haben. Konstruktive Diskussionen sind gerne gesehen. Wenn ihr etwas grundsätzlich ändern wollt, sprecht mit uns. Es findet sich bestimmt ein Ansatz. Zu vielem haben wir schon lange gegrübelt und es nur schlecht dokumentiert.
Wenn es euch dann wichtig genug ist, seid ihr gerne eingeladen, die Umsetzung aktiv voranzutreiben.
Wiki-Zeug
Im Wesentlichen orientieren wir uns an den Wikipedia Standards.
Links innerhalb des Wikis sollten nur bei erster Nennung erfolgen: Das ist der erste [[Verweis]]. Der zweite Verweis muss nicht mehr gesetzt werden.
Desweiteren sollte im ersten Satz – oder zumindest im ersten Paragraphen – der Name des Artikel erwähnt und fett hervorgehoben werden.
Zauber
Eine Besonderheit ist, dass die Zauber bei uns einen recht besonderen Eintrag erhalten, nämlich ein "Alias"; darunter sammeln wir nennenswerte Unterschiede zu Übersetzungen aus der Vergangenheit oder zu aktuellen, vergleichbaren Spielen. Der Grund ist, dass es für verschiedene Begriffe über die Editionen hinweg unterschiedliche Übersetzungen gab und gibt. Wir haben bei der Wahl der Übersetzung oft exegetisch gearbeitet, etablierte Übersetzungen verglichen, aber manchmal uns entschieden, dass uns ein bisschen Eigensinn wichtiger ist als Einheitlichkeit. Polymorph Other haben wir z.B. mit Vielförmiges Gegenüber übersetzt, weil wir den Versuch wagen wollten, die Eigenartigkeit von "Polymorph" innerhalb des Englischen ein bisschen mit anklingen zu lassen. Da die erste Edition traditionell viel mit englischen Büchern gespielt wurde und wird, haben wir als erste Alternative immer den englischen Namen mitangegeben.
Beispiel: Vielförmiges Selbst enthält folgenden Eintrag in der Tabelle: |alias=Verwandlung (Selbst) [S&W].
Zaubernamen werden immer kursiv geschrieben (''Vielförmiges Selbst'') und bei der ersten Erwähnung verlinkt (''[[Vielförmiges Selbst]]''). Bei der ersten Erwähnung des Zaubers auf seiner eigenen Seite, wird der Zauber fett und kursiv dargestellt statt verlinkt ('''''Vielförmiges Selbst''''').
Generell arbeiten wir viel mit unterschiedlichen Vorlagen und das Wiki ist eine Art verkappte ALRIK-Datenbank, bei der vieles automatisiert dargestellt wird und auf unterschiedlichste Art sortiert werden kann.
Geldbeträge
Im Fließtext ab 10 000 mit Gruppentrennzeichen, darunter ohne Gruppentrennzeichen. In Tabellen wird auch schon ab 1000 eine Gruppentrennzeichen verwand.
Als Gruppentrennzeichen wird das schmale, geschützte Leerzeichen (U+202F) bevorzugt. Weil dieses bei der Eingabe oft problematisch ist, verwenden wir auch gerne den Punkt, wobei dieser manchmal als Dezimaltrennzeichen verwendung findet.
Beispiel: 1000 GM (ohne Zifferngruppierung), aber 10.000 KM (mit Punkt) oder 10 000 KM (mit schmalem, geschützten Leerzeichen, bevorzugt).
Wer U+202F nicht schreiben kann, kann {{P}} schreiben oder die Num Vorlage nutzen. Das hat den gleichen Effekt: 10 000 KM. Im Quelltext ist dies aber nicht immer einfach zu lesen (10{{P}}000 {{KM}} oder {{num|10000}} {{KM}}).
Typographie
Zu unseren Schriftarten gibt es eine Übersicht und einzelne Beiträge, welche den Einsatz und Herkunft der Schriftart beschreiben, z.B. für Alegreya.
Vorlagen
Wir verwenden für einige Einträge Vorlagen. Wenn du schon so tief in die Wiki-Syntax einstiegen willst, findest du dort Erklärungen zu den einzelnen Vorlagen.
Vorlagen, welche dir immer wieder über den Weg laufen können sind folgende:
Gendern
Die konkrete Darstellung von Geschlecht im Spiel hängt von der jeweiligen Kampagnenwelt ab. Wir gehen davon aus, dass Menschen aller erdenklichen Merkmale und Hintergründe Charaktere aller Klassen und Spezies gleichermaßen spielen können. Sprachlich geht momentan einiges noch durcheinander, mal ist von einer Spielerin die Rede, dann wieder von einem Kleriker usw. Das Wiki-Prinzip war für uns: erst mal alles so schnell wie möglich ins Wiki kriegen. Die meisten ersten Entwürfe stammen von Robotern, welche den englischen Text ohne Rücksicht auf Pronomen übersetzt haben. Manchmal haben wir uns bemüht Pluralworte zu finden, andere Male werden Anwender und Anwenderinnen benannt. Manchmal hatte jemand Zeit sich darüber intensiver Gedanken zu machen, manchmal nicht. Ein bisschen ist das auch Absicht, weil die erste Edition eben auch eine etwas ungekämmte, ungebügelte Gestalt ist, die Bass in einer Krautrock Band spielt. Zu viel Uniformität scheint anti-thetisch zur ersten Edition. Aber auch hier gilt: Wenn dir das Thema wichtig ist, komm auf uns zu, wir versuchen eine Umsetzung dafür zu finden und du treibst diese Umsetzung aktiv voran. Bei ALRIK ist ein jeder Jeck jern jesehen!
Alrik:Handarbeit
Unter Alrik:Handarbeit fassen wir alles zusammen, was wir geschrieben haben, um Ideen und Gedanken auszuführen bei denen wir uns gewünscht hätten, jemand hätte sie etwas genauer in OSRIC ausgeführt. Bei den jeweiligen Diskussionsseiten haben wir ab und zu versucht festzuhalten, wie wir zu diesen Gedanken gekommen sind. Das Erlernen neuer Zauber ist ein gutes Beispiel, aber auch Imperiale Einheiten ist uns wichtig, weil es die wargaming Wurzeln des Hobbies mitaufgreift und versucht zu zeigen, wie Felder und Finger zählen einfach und schnell helfen kann, Räume zu verstehen und effektiv zu beschreiben.
Aber auch eigene "Gygaxian Building Blocks" (shoutout an Settembrini) werden wir nach und nach vorstellen: eigene Monster, Klassen, Spezies, magische Gegenstände, Regelvarianten etc. Das sind alles Dinge, die voll kompatibel mit ALRIK sind und als Blaupausen zu verstehen sind.
Wenn ihr eigene Inhalte beisteuern möchtet, legt sie am Besten auf eurer Nutzerseite an, macht uns darauf aufmerksam und wir können dann überlegen, wie und wo wir das in ALRIK integrieren oder zumindest darstellen können.
Beispiel: Eine Alternative zur Stärke Tabelle|
Wenn ihr angemeldet seid, habt ihr auch eine eigene Benutzerseite. Dort einen Link anlegen, der mit einem Schrägstrich beginnt: [[/Stärke]]. Diese Seite ist nun eine Unterseite eurer Benutzerseite. So können wir alle unsere Hausregeln festhalten. |
Beispiele
Wir fügen den Regeln gerne Beispiele hinzu. Wenn wir dies machen, dann ist es vielleicht lustig, wenn wir eine virtuelle Entourage von Personnagen verwenden.
| Name | Klasse |
|---|---|
| Alrik | Alleskönner[1] |
| Klausewitz | Kämpfer |
| Penelope | Paladin |
| Wilhelm | Waldläufer |
| Bram | Barbar |
| Kassandra | Kleriker |
| Drusus | Druide |
| Zara | Zauberkundige |
| Ilias | Illusionist |
| Deborah | Dieb |
| Moritz | Meuchelmörder |
| Bryn | Barde |
| Nora | Nonne |
- ↑ Verwenden wir immer, wenn die Klasse egal ist.
Die Säulen von Alrik
Jetzt wird es metaphorisch. Aber im Wesentlichen soll Alrik mehrere Dinge gleichzeitig sein bzw. werden:
- Nachschlagewerk vor dem Abenteuer, also z.B. Charaktererschaffung für die Abenteuergruppe oder das Platzieren von Schätzen für die Spielleitung
- Nachschlagewerk während des Abenteuers, sowohl für Abenteuergruppe als auch Spielleitung
- Nachschlagewerk zwischen den Abenteuern
Und das gleichermaßen für Leute, die das Original im Regal stehen haben oder solche, die zum ersten Mal ein Rollenspiel spielen.
- Die OSRIC-Texte sind das Skelett: OSRIC erlaubt uns einfach die Texte zu übersetzen ohne selbst darüber nachdenken zu müssen, welche Spielelemente nun Teil der OGL sind.
- Unser Wiki und seine Struktur sind das futuristische Exo-Skelett: wir können mit dem Wiki Ideen, Textstellen, Regeln etc. auf eine Art verknüpfen und dadurch verständlicher machen, die als tradtionelle Übersetzung für eine Veröffentlichung als Printprodukt nicht möglich wären.
- Alrik:Handarbeit ist das Maschinenöl im Exo-Skelett: es hilft, die quietschigen, hakeligen Stellen zu ölen, damit sie runder laufen. Das sind Texte, die versuchen Ideen der Originale explizit und in eigenen Worten zu erklären.
