Alrik:Übersetzungsglossar

Kategorie	Deutsch	English
Geld	Elektrum-Münze (EM)	Electrum Piece (em)
Geld	Kupfer-Münze (KM)	Copper Piece (cp)
Geld	Silber-Münze (SM)	Silver Piece (sp)
Geld	Gold-Münze (GM)	Gold Piece (gp)
Geld	Platin-Münze (PM)	Platinum Piece (pp)
Magieschulen	Abschwörung	Abjuration
Magieschulen	Beschwörung / Herbeirufung	Conjuration/Summoning
Magieschulen	Besitzergreifung	Possession
Magieschulen	Erkenntnis	Divination
Magieschulen	Hervorrufung	Evocation
Magieschulen	Illusion / Phantasmus	Illusion/Phantasm
Magieschulen	Nekromantie	Necromancy
Magieschulen	Verwandlung / Veränderung	Transmutation/Alteration
Magieschulen	Verzauberung / Bezauberung	Enchantment/Charm
Monster	Stammes-Magier	Tribal Spell Casters
Monster	Schamane	Shaman
Monster	Hexendoktor	Witch Doctor
Monster	Optionale Regeln für Zauberer eines Stammes	Optional Rules for Tribal Spell Casters
Monster	Menschen	Men
Monster	Räuber	Bandit (Brigand)
Monster	Berserker	Berserker
Monster	Pirat	Buccaneer (Pirate)
Monster	Derwisch	Dervish (Nomad)
Monster	Pilger	Pilgrim
Monster	Händler	Merchant
Monster	Demi-Menschen	Demi-Humans
Monster	Zwerg	Dwarf
Monster	Elf	Elf
Monster	Gnom	Gnome
Monster	Halbling	Halfling
Monster	Menschenartige	Humanoids
Monster	Froschmensch	Batrachian
Monster	Grottenschrat	Bugbear
Monster	Höhlenmensch	Caveman (Tribesman)
Monster	Gnoll	Gnoll
Monster	Goblin	Goblin
Monster	Morlock	Grimlock
Monster	Hobgoblin	Hobgoblin
Monster	Kobold	Kobold
Monster	Echsenmenschen	Lizard Man
Monster	Ork	Orc
Monster	Troglodyt	Troglodyte
Monster	Riese	Giant
Monster	Zyklop	Cyclopes
Monster	Riese, Wolken-	Giant, Cloud
Monster	Riese, Feuer-	Giant, Fire
Monster	Riese, Frost-	Giant, Frost
Monster	Riese, Hügel-	Giant, Hill
Monster	Riese, Stein-	Giant, Stone
Monster	Riese, Sturm-	Giant, Storm
Monster	Ettin	Ettin
Monster	Oger	Ogre
Monster	Troll	Troll
Monster	Troll, Riesen-	Troll, Giant
Monster	Troll, Zweiköpfiger-	Troll, Giant Two-Headed
Monster	Troll, Eis-	Troll, Ice
Monster	Troll, Spektral-	Troll, Spectral
Monster	Drachen	Dragons
Monster	Drache, Schwarzer	Dragon, Black
Monster	Drache, Blauer	Dragon, Blue
Monster	Drache, Messing-	Dragon, Brass
Monster	Drache, Bronze-	Dragon, Bronze
Monster	Drache, Kupfer-	Dragon, Copper
Monster	Drache, Gold-	Dragon, Gold
Monster	Drache, Grüner	Dragon, Green
Monster	Drache, Roter	Dragon, Red
Monster	Drache, Silber-	Dragon, Silver
Monster	Drache, Weißer	Dragon, White
Monster	Dämonen	Demons
Monster	Babau	Babau
Monster	Klasse A Dämon	Class A Demon
Monster	Klasse B Dämon	Class B Demon
Monster	Klasse C Dämon	Class C Demon
Monster	Klasse D Dämon	Class D Demon
Monster	Klasse E Dämon	Class E Demon
Monster	Klasse F Dämon	Class F Demon
Monster	Alu Dämon	Demonette
Monster	Cambion	Demoniac
Monster	Dretch	Dretch
Monster	Ekivu	Ekivu
Monster	Kullule	Kullule
Monster	Quasit	Quasit
Monster	Shub	Shub
Monster	Sukkubus	Succubus
Monster	Uduk	Uduk
Monster	Teufel	Devils
Monster	Assagim	Assagim
Monster	Zackenteufel	Barbed Devil
Monster	Bartteufel	Bearded Devil
Monster	Knochenteufel	Bone Devil
Monster	Höllenkatze	Devilcat
Monster	Erinyen	Erinyes
Monster	Hornteufel	Horned Devil
Monster	Eisteufel	Ice Devil
Monster	Imp	Imp
Monster	Lemure	Lemure
Monster	Schuppenteufel	Scaly Devil
Monster	Shaitan	Shaitan
Monster	Stachelteufel	Spiked Devil
Monster	Höllenschlundteufel	Pit Fiend
Monster	Seelenlarve	Soul Worm
Monster	Dinosaurier	Dinosaurs
Monster	Tyrannosaurier und Allosaurier	Tyrannosaurids and Allosaurids
Monster	Hadrosaurier	Hadrosaurids
Monster	Sauropoden	Sauropods
Monster	Ceratopse	Ceratopsians
Monster	Andere Dinosaurier I (Velozeraptoren, etc.)	Other Dinosaurs I (Velociraptor, etc.)
Monster	Andere Dinosaurier II (Deinonychus, etc.)	Other Dinosaurs II (Deinonychus, etc.)
Monster	Maritime Dinosaurier	Marine Dinosaurs
Monster	Fliegende Dinosaurier	Flying Dinosaurs
Monster	Golem	Golems
Monster	Lykanthrope	Lycanthropes
Monster	Wald- oder Feen-Wesen	Sylvan or Faerie Creatures
Monster	Heinzelmännchen	Brownie
Monster	Zentaur	Centaur
Monster	Dryade	Dryad
Monster	Satyr	Faun (Satyr)
Monster	Leprechaun	Leprechaun
Monster	Nixe	Nixie
Monster	Nymphe	Nymph
Monster	Feenkobold	Pixie
Monster	Flinkling	Quickling
Monster	Feengeist	Sprite
Monster	Sylphe	Sylph
Monster	Baumhirte	Treant
Monster	Baum, Animiert	Tree, Animated
Monster	Einhorn	Unicorn
Monster	Untote	Undead
Monster	Todesfee	Banshee (Groaning Spirit)
Monster	Sargleiche	Coffer Corpse
Monster	Grul	Ghast
Monster	Geist	Ghost
Monster	Ghul	Ghoul
Monster	Leichnam	Lich
Monster	Mumie	Mummy
Monster	Poltergeist	Poltergeist
Monster	Schatten	Shadow
Monster	Skelett	Skeleton
Monster	Schreckgespenst	Spectre
Monster	Vampir	Vampire
Monster	Gruftschrecken	Wight
Monster	Todesalb	Wraith
Monster	Zombie	Zombie
Monster	Zombie, Juju-	Zombie, Juju
Monster	Tiere	Animals
Monster	Affe	Ape
Monster	Axtschnabel	Axe Beak
Monster	Pavian	Baboon
Monster	Dachs	Badger
Monster	Fledermaus	Bat
Monster	Monsterfledermaus	Bat, Mobat
Monster	Barrakuda	Barracuda
Monster	Bär, Klein	Bear, Lesser
Monster	Bär, Groß	Bear, Greater
Monster	Vogel	Bird
Monster	Wildschwein	Boar
Monster	Warzenschwein	Boar, Warthog
Monster	Kamel	Camel
Monster	Katze	Cat
Monster	Rinder	Cattle
Monster	Krokodil	Crocodile
Monster	Krustentier, Riesen-	Crustacean, Giant
Monster	Hund	Dog
Monster	Aal, Riesen-	Eel, Giant
Monster	Elefant	Elephant
Monster	Fisch, Riesen-	Fish, Giant
Monster	Frosch, Riesen-	Frog, Giant
Monster	Pferdegreif	Horse
Monster	Nilpferd	Hippopotamus
Monster	Hyäne	Hyena
Monster	Indricotherium	Indricotherium
Monster	Schakal	Jackal
Monster	Löwe	Lion
Monster	Muli	Mule
Monster	Nesselqualle	Portuguese Man 'O War
Monster	Ratte	Rat
Monster	Nashorn	Rhinocerus
Monster	Hai	Shark
Monster	Tintenfisch, Riesen-	Squid, Giant
Monster	Tiger	Tiger
Monster	Kröte	Toad
Monster	Schildkröte, Riesen-	Turtle, Giant
Monster	Walross	Walrus
Monster	Wiesel	Weasel
Monster	Wal	Whale
Monster	Wolf	Wolf
Monster	Vielfraß	Wolverine
Monster	Warg	Worg
Monster	Andere Kreaturen	Other Creatures
Monster	Achaieri	Achaieri
Monster	Luftiger Diener	Aerial Servant
Monster	Efreet	Afreet
Monster	Al-Mi'raj	Al-Mi'raj
Monster	Kriechende Bernsteinrebe	Amber Creeping Vine
Monster	Ankheg	Ankheg
Monster	Annis	Annis
Monster	Ameise, Riesen-	Ant, Giant
Monster	Aurumvorax	Aurumvorax
Monster	Plapperer	Babbler
Monster	Barghest	Barghest
Monster	Basilisk	Basilisk
Monster	Biene, Riesen-	Bee, Giant
Monster	Käfer, Riesen-	Bettle, Giant
Monster	Blitzechse	Behir
Monster	Blindheimer	Blindheim
Monster	Flimmerhund	Blink Dog
Monster	Landhai	Bulette
Monster	Karfunkel	Carbuncle
Monster	Aaskriecher	Carcass Creeper
Monster	Karyatide	Caryatid Column
Monster	Katzenjammer	Caterwaul
Monster	Tausendfüßler	Centipede
Monster	Chimäre	Chimaera
Monster	Schreckhahn	Cockatrice
Monster	Coeurl	Coeurl
Monster	Koatl	Couatl
Monster	Krabbenmensch	Crabman
Monster	Gruftwächter	Crypt Thing
Monster	Dakon	Dakon
Monster	Unterweltschleicher	Dark Creeper
Monster	Entzauberer	Disenchanter
Monster	Doppelgänger	Doppelganger
Monster	Drakolisk	Dracolisk
Monster	Drachenschildkröte	Dragon Turtle
Monster	Elementar	Elemental
Monster	Atterkopp	Ettercap
Monster	Henkerskapuze	Executioner's Hood
Monster	Auge der Tiefe	Eye of the Deep
Monster	Fliege, Riesen-	Fly, Giant
Monster	Pilz, Violetter-	Fungi, Violet
Monster	Gargyl	Gargoyle
Monster	Gallertwürfel	Gelatinous Cube
Monster	Dschinn	Genie
Monster	Gorgone	Gorgon
Monster	Schlick, Grauer-	Grey Ooze
Monster	Greif	Griffon
Monster	Harpyie	Harpy
Monster	Höllenhund	Hell Hound
Monster	Pferdegreif	Hippogriff
Monster	Homunkulus	Homonculus
Monster	Hydra	Hydra
Monster	Unsichtbarer Pirscher	Invisible Stalker
Monster	Schakalwer	Jackalwere
Monster	Krake	Kraken
Monster	Lamia	Lamia
Monster	Lamassu	Lammasu
Monster	Blutegel, Riesen-	Leech, Giant
Monster	Echse, Riesen-	Lizard, Giant
Monster	Lokathah	Locathah
Monster	Deckenlauerer	Lurker Above
Monster	Mantikor	Manticore
Monster	Medusa	Medusa
Monster	Mephit	Mephit
Monster	Meermensch	Merman
Monster	Minotaurus	Minotaur
Monster	Bastard	Mongrelman
Monster	Schimmel (braun oder gelb)	Mould (brown or yellow)
Monster	Naga	Naga
Monster	Necrophidius	Necrophidius
Monster	Nereide	Nereid
Monster	Nachthexe	Night Hag
Monster	Nachtmahr	Nightmare
Monster	Nilbog	Nilbog
Monster	Eulenbär	Owlbear
Monster	Otyugh	Otyugh
Monster	Pegasus	Pegasus
Monster	Phantom	Phantom
Monster	Phoenix	Phoenix
Monster	Falldorn	Piercer
Monster	Pseudo-Drache	Pseudo-Dragon
Monster	Purpurwurm	Purple Worm
Monster	Rakschasa	Rakshasa
Monster	Remorhaz	Remorhaz
Monster	Roch	Roc
Monster	Strangmonster	Roper
Monster	Faulraupe	Rot Grub
Monster	Rostmonster	Rust Monster
Monster	Sahuagin	Sahuagin
Monster	Skorpion	Scorpion
Monster	Seehexe	Sea Hag
Monster	Seeungeheuer	Sea Serpent
Monster	Modernder Schlurfer	Shambling Mound
Monster	Shedu	Shedu
Monster	Kreischer	Shrieker
Monster	Skelettkrieger	Skeleton Warrior
Monster	Schlickpirscher	Slithering Tracker
Monster	Schleim, Grüner	Slime, Green
Monster	Schnecke, Riesen-	Slug, Giant
Monster	Schlange, Riesen-	Snake, Giant
Monster	Sphinx	Sphinx
Monster	Sphinx, Andro-	Andro-
Monster	Sphinx, Crio-	Crio-
Monster	Sphinx, Gyno-	Gyno-
Monster	Sphinx, Hieraco-	Hieraco-
Monster	Spinne	Spider
Monster	Spinne, Riesen-	Spider, Giant-
Monster	Spinne, Riesige-	Spider, Huge-
Monster	Spinne, Große-	Spider, Large-
Monster	Spinne, Äther-	Spider, Phase-
Monster	Spinne, Wasser-	Spider, Water-
Monster	Kreischer	Squealer
Monster	Blutmücke	Stirge
Monster	Lähmender Schleim	Stunjelly
Monster	Zecke, Riesen-	Tick, Giant
Monster	Titan	Titan
Monster	Fallenstellerbestie	Trapper
Monster	Triton	Triton
Monster	Steingräber	Vilstrak
Monster	Volt	Volt
Monster	Geierling	Vulchling
Monster	Wespe, Riesen-	Wasp, Giant
Monster	Irrlicht	Will-O-the-Wisp
Monster	Lindwurm	Wyvern
Monster	Xorn	Xorn
Monster	Yeti	Yeti
Monster-Größe	Menschengroß	Medium or man-sized
Monster-Größe	Klein	Small
Monster-Größe	Groß	Large
Monster-Intelligenz	Keine	Non-intelligent
Monster-Intelligenz	Tierisch	Animal
Monster-Intelligenz	Halb	Semi-intelligent
Monster-Intelligenz	Niedrig	Low
Monster-Intelligenz	Durchschnittlich	Average
Monster-Intelligenz	Sehr	Very
Monster-Intelligenz	Hoch	High
Monster-Intelligenz	Außergewöhnlich	Exceptional
Monster-Intelligenz	Genial	Genius
Schätze	Edelsteine	Gems
Schätze	Juwelen	Jewellery
Schätze	Schatzkarte	Treasure Map
Schätze	Schriftrolle	Scroll
Sonstiges	Anwender	Caster
Sonstiges	Fernkampfwaffen	Missile Weapons
Sonstiges	Giftstachel	Poison Sting
Sonstiges	Lager	Lair
Sonstiges	Spielleitung	Game Master
Sonstiges	Wirkstufe	Caster Level
Zeitmessung	Phase	Turn or Dungeon Turn
Zeitmessung	Runde	Round
Zeitmessung	Segment	Segment

Generisches Maskulinum

Bei generisch maskulinen Worten wie Zauberkundiger oder Anwender wird die weibliche Form des Wortes voran gestellt, z.B. "Anwenderin und Anwender".

Geldbeträge

Ab 10.000 mit einem Punkt als Gruppentrennzeichen, darunter ohne Gruppentrennzeichen. Als Gruppentrennzeichen wird das schmale, geschützte Leerzeichen (U+202F) bevorzugt. Weil dieses bei der Eingabe oft problematisch ist, verwenden wir auch gerne den Punkt.

Beispiel: 1000 GM (ohne Zifferngruppierung), aber 10.000 KM (mit Punkt) oder 10 000 KM (mit schmalem, geschützten Leerzeichen, bevorzugt).

Wer U+202F nicht schreiben kann:   und   haben den gleichen Effekt: 10 000 KM, 10 000 KM. Im Quelltext ist dies aber nicht einfach zu lesen (10 000 KM).